Autocrat wannabe Trump bucks Barr’s request to stop tweeting about Justice Dept., declaring a ‘legal right’ to seek intervention in criminal cases