Chinese businessman with links to Steve Bannon is driving force for a sprawling disinformation network, researchers say