In wake of scrutiny of its own president and dissent among local groups, national Teamsters decline to endorse Harris, citing questionable internal poll