Treasury was warned DOGE access to payments marked an ‘insider threat’